Курсы валют (21.06.2018):
$64.06830 74.18470
Погода в Набережных Челнах:
Пасмурно Малооблачно Пасмурно
+19° +14° +13°
День
13 июня
Вечер
13 июня
Ночь
14 июня
Архив выпусков
Сегодня в новостях:
21 июня в 11:15
Комитет по стандарту Халяль ДУМ РТ уличил ООО «Челны-мясо» в продаже несертифицированной продукции
Комитет по стандарту Халяль ДУМ РТ уличил ООО «Челны-мясо» в продаже несертифицированной продукции

Этикетка «Татарское трио халяль» не была согласована и, соответственно, на нее не выдавалось разрешение на использование в торговом обороте.

21 июня в 08:47
Частные АЗС в РТ остались без клиентов из-за роста цен на бензин
Частные АЗС в РТ остались без клиентов из-за роста цен на бензин

Частники теряют покупателей, которые уходят на АЗС вертикально-интегрированных компаний, снизивших цены.

21 июня в 08:39
Людям с сердечно-сосудистыми заболеваниями хотят давать выходные в жару
Людям с сердечно-сосудистыми заболеваниями хотят давать выходные в жару

Предложение парламентарий направил министру труда и социальной защиты РФ Максиму Топилину и министру здравоохранения РФ Веронике Скворцовой.

21 июня в 08:33
В Казани продают воздух в консервных банках
В Казани продают воздух в консервных банках

Надпись на банке гласит: «Воздух Казани 100%, гарантированно собран исключительно в Казани. Остерегайтесь подделок!»

21 июня в 08:28
Полицейские Набережных Челнов выступили перед призывниками
Полицейские Набережных Челнов выступили перед призывниками

Майор полиции рассказал присутствующим о вреде  потребления наркотиков и правовых последствиях для нарушителей.

21 июня в 08:27
В РТ 3-летний ребенок впал в кому, выпив средство от клопов
В РТ 3-летний ребенок впал в кому, выпив средство от клопов

Мальчик поступил в больницу в коматозном состоянии — на грани жизни и смерти.

21 июня в 08:23
Челнинские депутаты ознакомилась с итогами капитального ремонта поликлиники
Челнинские депутаты ознакомилась с итогами капитального ремонта поликлиники

В рамках выездного заседания депутатская комиссия по вопросам охраны здоровья граждан и социальной защиты посетила обновленную городскую поликлинику №7.

21 июня в 08:22
Бюджет РТ получил 3 млрд рублей за счет оштрафованных водителей
Бюджет РТ получил 3 млрд рублей за счет оштрафованных водителей

По мнению экспертов, регионы злоупотребляют размещением видеокамер на дорогах, ставя во главу угла стремление заработать, но улучшения безопасности дорожного движения не наблюдается.

20 июня в 16:28
На Сабантуе в Челнах выступил Элвин Грей
На Сабантуе в Челнах выступил Элвин Грей

В целом же в программу вечернего концерта на майдане парка «Прибрежный» включены выступления популярных артистов города и Республики Татарстан.

20 июня в 15:58
В Челнах маршрутка заехала под мусоровоз: шестеро госпитализированы
В Челнах маршрутка заехала под мусоровоз: шестеро госпитализированы

Происшествие случилось сегодня днем на Московском проспекте. Фотографии с места инцидента появились в социальных сетях.


Все новости On-Line

Новости

Выпуск №24 от 20 июня, 2018г.
21 июня 2018г. 13:20

Комментарии посетителей






Выпуск №11 от 21 марта 2018 г.
Автор:

Челнинцы: исправьте ошибки перевода с русского языка на татарский на табличках в детской поликлинике

Челнинцы: исправьте ошибки перевода с русского языка на татарский на табличках в детской поликлинике

Челнинцы жалуются на неправильный перевод с русского на татарский язык табличек и указателей возле кабинетов в детской поликлинике №5.

Первые жалобы появились в соцсетях, затем на портале государственных и муниципальных услуг РТ.

Челнинец Ирек Х. написал в обращении в Министерство здравоохранения Республики Татарстан: «При входе в здание детской поликлиники №5 и внутри поликлиники после ремонта повесили указатели кабинетов, и так далее. С неправильным переводом с русского на татарский язык».

Возмущенные челнинцы позвонили и в нашу редакцию.

– Это перевод не с русского на татарский, а с русского на тарабарский. Кто такое написал? Должно быть стыдно, – сказала коренная жительница Татарстана Альфия Хусаинова. – Когда это слово «лаборатория» (оно и должно таким остаться!) переводилась как «лабораториясе»? От того, что поставили «–се» слово татарским не стало. Юрисконсульт тоже перевели неправильно, как «советник», слово «служебное помещение» перевели как «здание». Кто этот горе-переводчик? Если будут переделывать вывески, то теперь за чей счет? На поликлинику расходы лягут?

Сами не переводили

С этими вопросами мы обратились к главному врачу ГАУЗ «Детская городская поликлиника №5» Михаилу Ковалеву.

– Во время капитального ремонта в нашей детской поликлинике была установлена новая система навигации. Мы сами ни указатели, ни таблички, ни вывески не переводили, – объяснил руководитель. – Перевод был произведен централизованно в Академии наук РТ Института языка, литературы и искусства им. Галимбджана Ибрагимова.

Михаил Ковалев также сообщил, что по поводу информации о неправильном переводе табличек с русского языка на татарский проводится проверка. Если все-таки потребуется корректировка и замена вывесок, расходы на ГАУЗ «Детская городская поликлиника №5» не лягут. Первоначально финансирование всех табличек производилось из республиканского бюджета.

Факт

В Академии наук Татарстана рассказали, что перевод был обсужден и утвержден на заседании сектора перевода при отделе общей лингвистики ИЯЛИ им. Г. Ибрагимова АН РТ еще пятого сентября 2017 года.

Оцените материал:
  • Понравился: 7
  • Не понравился: 19
Для этой записи комментирование недоступно.

Комментарии:

.
22.03.2018 11:15

Кому это надо? В поликлинике посетителей интересует номер участка, номер кабинета, ФИО врача. А слово “лаборатория” каждый со школы знает, ибо выполнял лабораторные работы, начиная  с начальной школы. Зачем воду мутят, непонятно. Зачем давить на заведующих детскими садами, кошмарить их на каждом совещании? До апреля обязали их заставить каждого родителя написать от руки заявление с требованием обучать его ребенка ТЯ! Кто-то хочет сохранить себе “национальное”, теплое, насиженное рабочее место, привык устраивать проверки за проверками, пугать, угрожать, в наглую вымогать взятки и подарки. Прямо войной пошли на родителей! Почему челнинские дети должны приходить в первый класс не с развитой мелкой моторикой, например,  а с неправильным произношением звуков, но со знанием 167 слов на ТЯ?  Сказали всем: ДОБРОВОЛЬНО. Так ведь НЕТ, делают вид, что не поняли, заставляют идти на нарушение прав и законов! И эти переводы табличек, указателей, вывесок, стендов. и т.п. никому  не нужны! Зачем тратить на это деньги?

.
22.03.2018 13:48

“Правильным татарским”дебилам это нужно.....=))))

Жить В Татарстане -это хорошо
27.03.2018 16:00

Жить в Татарстане и обзывать ” татарскими дебилами”- это и есть дебил-профи

.
27.03.2018 16:52

А если я решу подать на тебя в суд, за оскорбление, за фашизм, за разжигание национальной розни.

.
22.03.2018 13:51

.....которые ещё  привыкли в советском союзе при Брежневе жить=)

.
27.03.2018 22:49

Почему  и кого  обзывают ” татарскими дебилами”?
Это  нехорошо! Очень недружелюбно! А исправить ошибки нужно,!

.
28.03.2018 09:23

Всем народам есть кем гордиться, а за кого краснеть. И татары - не исключение. Среди татар тоже есть разные - злые и добрые, жестокие и милосердные,  умные и слабоумные... .