Курсы валют (24.04.2018):
$61.32220 75.65320
Погода в Набережных Челнах:
Пасмурно Пасмурно Пасмурно
-3° +3°
Ночь
24 апреля
Утро
24 апреля
День
24 апреля
Архив выпусков
Сегодня в новостях:
23 апреля в 16:11
Челнинский боксер стал победителем Кубка России
Челнинский боксер стал победителем Кубка России

Воспитанник ДЮСШ «Заря», мастер спорта по боксу Эдуард Авджян выступил в Ижевске в составе сборной команды Приволжского федерального округа.

23 апреля в 13:07
В РТ в гостях 15-летний школьник надругался над пятилетним мальчиком
В РТ в гостях 15-летний школьник надругался над пятилетним мальчиком

Предварительно, находясь у родственников, 20 апреля, школьник совершил в отношении ребенка сексуальные действия насильственного характера.

23 апреля в 11:07
В Челнах обнаружили на складе спиртосодержащую жидкость «двойного назначения»
В Челнах обнаружили на складе спиртосодержащую жидкость «двойного назначения»

Оперативники  изъяли из незаконного оборота 1600 литров спиртосодержащей жидкости «двойного назначения».

23 апреля в 08:27
Четыре игрока «Ак Барса» вызваны в сборную России
Четыре игрока «Ак Барса» вызваны в сборную России

В ближайшее время в расположение сборной России отправятся защитники Альберт Яруллин, Василий Токранов и нападающие Владимир Ткачёв и Станислав Галиев.

23 апреля в 08:22
В Челнах спасатели прогнали с льдин на реке семерых подростков
В Челнах спасатели прогнали с льдин на реке семерых подростков

Спасатели объяснили детям, почему сейчас выходить на лед опасно, а затем выдворили их на берег и передали полицейским.

23 апреля в 08:13
В Челнах на оптовом рынке «Караван» нашли санкционные груши
В Челнах на оптовом рынке «Караван» нашли санкционные груши

Более 160 кг фруктов были изъяты и уничтожены на полигоне ТБО Набережные Челны.

23 апреля в 08:12
В Татарстане снизилось число иностранных работников
В Татарстане снизилось число иностранных работников

Чаще всего в республику для ведения трудовой деятельности привлекаются граждане Турции, Северной Кореи и Китая.

20 апреля в 15:40
Работодателям Челнов рекомендовано повысить заработные платы
Работодателям Челнов рекомендовано повысить заработные платы

В городе состоялось очередное заседание межведомственной комиссии по повышению уровня жизни населения.

20 апреля в 12:50
Установлены даты празднования Сабантуя в Татарстане
Установлены даты празднования Сабантуя в Татарстане

В Казани и Набережных Челнах татарский праздник Сабантуй пройдет 21 июня.

20 апреля в 09:55
В России подорожают загранпаспорта и водительские права
В России подорожают загранпаспорта и водительские права

Стоимость биометрического загранпаспорта вырастет с 3,5 тысяч рублей до 5 тысяч, оформление прав обойдется в 3 тысячи.


Все новости On-Line
Правдомер
Опрос родителей
Рамиль Халимов
заместитель руководителя Исполнительного комитета города Набережные Челны
04 декабря, 2017

68, 9% челнинских родителей высказались «за» изучение их детьми татарского языка

Индекс правды: 10%
Проголосовало: 402

Новости

Выпуск №15 от 18 апреля, 2018г.
24 апреля 2018г. 00:09

Комментарии посетителей






Выпуск №11 от 21 марта 2018 г.
Автор:

Челнинцы: исправьте ошибки перевода с русского языка на татарский на табличках в детской поликлинике

Челнинцы: исправьте ошибки перевода с русского языка на татарский на табличках в детской поликлинике

Челнинцы жалуются на неправильный перевод с русского на татарский язык табличек и указателей возле кабинетов в детской поликлинике №5.

Первые жалобы появились в соцсетях, затем на портале государственных и муниципальных услуг РТ.

Челнинец Ирек Х. написал в обращении в Министерство здравоохранения Республики Татарстан: «При входе в здание детской поликлиники №5 и внутри поликлиники после ремонта повесили указатели кабинетов, и так далее. С неправильным переводом с русского на татарский язык».

Возмущенные челнинцы позвонили и в нашу редакцию.

– Это перевод не с русского на татарский, а с русского на тарабарский. Кто такое написал? Должно быть стыдно, – сказала коренная жительница Татарстана Альфия Хусаинова. – Когда это слово «лаборатория» (оно и должно таким остаться!) переводилась как «лабораториясе»? От того, что поставили «–се» слово татарским не стало. Юрисконсульт тоже перевели неправильно, как «советник», слово «служебное помещение» перевели как «здание». Кто этот горе-переводчик? Если будут переделывать вывески, то теперь за чей счет? На поликлинику расходы лягут?

Сами не переводили

С этими вопросами мы обратились к главному врачу ГАУЗ «Детская городская поликлиника №5» Михаилу Ковалеву.

– Во время капитального ремонта в нашей детской поликлинике была установлена новая система навигации. Мы сами ни указатели, ни таблички, ни вывески не переводили, – объяснил руководитель. – Перевод был произведен централизованно в Академии наук РТ Института языка, литературы и искусства им. Галимбджана Ибрагимова.

Михаил Ковалев также сообщил, что по поводу информации о неправильном переводе табличек с русского языка на татарский проводится проверка. Если все-таки потребуется корректировка и замена вывесок, расходы на ГАУЗ «Детская городская поликлиника №5» не лягут. Первоначально финансирование всех табличек производилось из республиканского бюджета.

Факт

В Академии наук Татарстана рассказали, что перевод был обсужден и утвержден на заседании сектора перевода при отделе общей лингвистики ИЯЛИ им. Г. Ибрагимова АН РТ еще пятого сентября 2017 года.

Оцените материал:
  • Понравился: 7
  • Не понравился: 19
Добавить комментарий

Имя:

Email:

Уведомлять меня о новых записях

Защита от спама:
Напишите недостающее слово: «Утро, день, вечер, ...» ?

Комментарии:

.
22.03.2018 11:15

Кому это надо? В поликлинике посетителей интересует номер участка, номер кабинета, ФИО врача. А слово “лаборатория” каждый со школы знает, ибо выполнял лабораторные работы, начиная  с начальной школы. Зачем воду мутят, непонятно. Зачем давить на заведующих детскими садами, кошмарить их на каждом совещании? До апреля обязали их заставить каждого родителя написать от руки заявление с требованием обучать его ребенка ТЯ! Кто-то хочет сохранить себе “национальное”, теплое, насиженное рабочее место, привык устраивать проверки за проверками, пугать, угрожать, в наглую вымогать взятки и подарки. Прямо войной пошли на родителей! Почему челнинские дети должны приходить в первый класс не с развитой мелкой моторикой, например,  а с неправильным произношением звуков, но со знанием 167 слов на ТЯ?  Сказали всем: ДОБРОВОЛЬНО. Так ведь НЕТ, делают вид, что не поняли, заставляют идти на нарушение прав и законов! И эти переводы табличек, указателей, вывесок, стендов. и т.п. никому  не нужны! Зачем тратить на это деньги?

.
22.03.2018 13:48

“Правильным татарским”дебилам это нужно.....=))))

Жить В Татарстане -это хорошо
27.03.2018 16:00

Жить в Татарстане и обзывать ” татарскими дебилами”- это и есть дебил-профи

.
27.03.2018 16:52

А если я решу подать на тебя в суд, за оскорбление, за фашизм, за разжигание национальной розни.

.
22.03.2018 13:51

.....которые ещё  привыкли в советском союзе при Брежневе жить=)

.
27.03.2018 22:49

Почему  и кого  обзывают ” татарскими дебилами”?
Это  нехорошо! Очень недружелюбно! А исправить ошибки нужно,!

.
28.03.2018 09:23

Всем народам есть кем гордиться, а за кого краснеть. И татары - не исключение. Среди татар тоже есть разные - злые и добрые, жестокие и милосердные,  умные и слабоумные... .